故事

Shaka 手势的由来

夏威夷人使用 aloha 表达问候可以追溯到 20 世纪初期

“放轻松”、“好极了”、“谢谢您”、“一切都很好”- 在夏威夷语中,shaka 手势除了可以表达所有这些友好的信息,还可以表达其他含义。夏威夷人都知道,要做出 shaka 手势,需要先弯曲中间的三个手指,同时伸出您的拇指和小指。要表达强调,可将您的指关节向外,快速来回转动您的手。

据说,这个普遍使用的手势其起源可以追溯到 20 世纪初期,当时 Hamana Kalili 在 Kahuku 糖厂工作。他是一个压榨工,负责将植物的茎杆送入滚压机,榨出汁。一天,Kalili 的右手被卷入了滚压机,他的中指、食指和无名指都被碾断。

在这次事故后,种植园所有者为 Kalili 提供了一份新工作,为在 Sunset Beach 和 Kaaawa 之间运行的火车担任安全员。这个工作的部分职责是防止儿童攀爬火车玩耍,因为火车进入和离开 Kahuku 火车站的速度很慢。

如果 Kalili 看到 kolohe(淘气的)孩子尝试爬上火车,他会大声呼喊并挥手来阻止他们。当然,由于他的右手仅有两个手指,所以他的手势看起来有点奇怪。孩子们模仿了他的手势,并让这种手势成为 Kalili 不在附近或者未看见他们的信号,因而他们可以不被发现地爬上火车。

Da shaka

根据 2002 年 3 月 31 日檀香山星报的记录,Kalili 是位于 Laie 的末世圣徒耶稣基督教堂(会众)的合唱团指挥。尽管他的后背对着会众,但由于他的手指缺失,当他举起手来指挥合唱团时,做礼拜的人仍可认出他。

Kalili 还担任教会募捐的“统领者”,负责领导拉网大会、夏威夷式宴会和表演等,在 1970 前之前,这些活动每年都举行。有照片显示,他用自己独特的手势向出席者致意。

“shaka”并不是一个夏威夷语词汇。它由 David“Lippy”Espinda 所创,他是一个二手车推销员,在上世纪 60 年代,他用这个手势以及一句充满热情的话语“Shaka,brah!”来结束他的电视广告。在 1976 年,shaka 手势成为 Frank Fasi 第三次竞选檀香山市市长的重要元素。他赢得了这次竞选,并在之后的三次成功市长竞选中,都使用了 shaka 手势,他一共连任了六届。

在夏威夷,从 keiki 到 kupuna 的每个人都使用 shaka 手势表达友谊、感激、友善、鼓励和团结。一个小小的手势延伸出众多 aloha 问候。

故事讲述者: Cheryl Chee Tsutsumi

March 9, 2017