故事

五一节是夏威夷的花环节

在夏威夷会议中心举办的一年一度的音乐会庆祝活动主角是当地流行三人组 Keauhou。

may-day-2019-hero

上图:Keauhou 的成员(从左到右)Kahanuola Solatorio、Nicholas Lum 和 Zachary Lum。照片由 Keauhou 提供。

五一节是夏威夷的“花环节”,5 月 1 日举办的标志性花环的年度庆祝活动仍然是制作花环、佩戴花环和赠送花环的完美时刻。


对于世界著名的草裙舞和声乐老师 Robert Cazimero 来说,五一节在他的心中有着特殊地位,唤醒了有关夏威夷本土文化和音乐的许多鲜明记忆,有助于保持文化的生机勃勃和蓬勃发展。

“说出一种赠送花环的文化,那就是我们的文化,”Cazimero 说。“这种文化由我们在夏威夷推广,得到了外界人士的认可,我们希望可以为我们文化中的这一传奇创建一个节日。这就是五一节,这个节日深深地根植于我们的文化以及我们深信会让夏威夷变得与众不同的这些传统。”

五一节的传统活动将于 5 月 1 日星期三下午 3 点至 9 点在夏威夷会议中心继续举行,届时将举办一场星光熠熠的音乐会缅怀过去,同时赋予备受期待的庆祝活动焕然一新的面貌和感觉,让它一代代传承下去。

“2019 年 Hawaiian Airlines 五一节:延续传统”活动的主角是屡获殊荣的热门组合 Keauhou,成员包括 Jonah Kahanuola Solatorio 与 Nicholas 和 Zachary Lum 兄弟。Cazimero 和他的 Hālau Nā Kamalei o Līlīlehua 将表演草裙舞,参加者还可以欣赏 Kahulanui 和 Kamehameha 学校音乐会合唱团的表演,以及由 Ke‘ano Ka‘upu 四世和 Lono Padilla 老师指导的 Hālau Hi‘iakaināmakalehua 草裙舞。


may-day-2019-keauhou-1

上图:Keauhou 在夏威夷原住民中意为“新一代/新生代”。该组合在 Kamehameha 学校 Kapālama Midkiff 学习中心展出的 wa‘a(独木舟)前表演时得此名字。这艘船被命名为 Makani Hou o Keauhou,或称为“Keauhou 的新风”。独木舟是夏威夷技艺、才能和创造力的象征,取材自夏威夷岛 Keauhou 森林中的寇阿相思树原木。照片由 Kamehameha 学校提供


“五一节为我们提供了一个一年一度的机会,颂扬像花环一样简单而又深刻的东西,”Zachary Lum 说。“因这种强烈的想法,我们为花环举办了这场大型音乐会,并见证了旅游业与我们文化的相得益彰。这是一项庆祝活动,不仅对于庆祝夏威夷重要文化活动的我们来说很重要,而且对于更大范围的社区来说也非常重要。

“我们很荣幸也很高兴能成为今年的东道主,但这不是 Keauhou 的五一节,而是整个夏威夷的五一节,我们很高兴看到这个节日焕发勃勃生机。”

焕然一新的五一节音乐会的标志是火炬或花环在老师和 haumāna(学生)之间的传递,因为 Cazimero 和 Keauhou 兢兢业业地致力于娱乐、文化和历史的融合。

“这股潮流势不可挡,这让我感到非常高兴和自豪。我一生都在鼓励年轻事物的成长,帮助我们夏威夷文化在拥有众多美丽文化的世界中占据应有的地位,”Cazimero 谈及五一节音乐会体验时如是说。“我期待 Keauhou 在未来几年承担起文化传承的 kuleana(责任)。想到 Keauhou,我觉得它不仅代表一个新的起点,而且传承了我们过去的知识和传统。”


may-day-2019-keauhou-2

上图:Keauhou 的 Zachary Lum、Kahanuola Solatorio 和 Nicholas Lum 为 Kamehameha 学校学生表演时通过抓住音乐和文化方面的机会发现了其音乐的根源。照片由 Keauhou 提供


夏威夷的五一节庆祝活动可以追溯到 1928 年 5 月 1 日举行的第一届花环竞赛,因此又称为花环节。

最初来自俄克拉荷马州的 Don Blanding 于 1915 年在堪萨斯城观看一部名为《天堂鸟》的戏剧后只身前往夏威夷,这部戏剧描绘了一个完全虚构的浪漫夏威夷。1927 年,Blanding 和其同伴《檀香山星报》的作家 Grace Tower Warren 提出了尊重花环传统的想法,他们认为这种传统似乎在衰落,急需复兴。首届花环节于 1928 年 5 月 1 日举行并取得了巨大的成功,其中包括一场花环比赛,根据夏威夷地区立法机构 1 号联合决议在 1923 年指定的花卉和岛屿颜色的适当使用对花束进行评判。

自从 1928 年首次举办花环比赛以来,kama‘āina(当地人)和 malihini(游客、嘉宾)继续在夏威夷庆祝五一节(花环节的代名词),成为庆祝共同的传统和回忆的一种特殊方式。



Cazimero 回忆说,keiki(孩提)时代,五一节音乐会在威基基露天音乐厅举行,“他们会举办一个花环制作比赛,然后选出五一节女王及其宫廷,今天他们仍然这样做,所以历史相当悠久。而且,在 Kalihi 上学时,我们也举行了五一节庆祝活动。”

这位经验丰富的表演者指出,他和他的组合最初在五一节融合了音乐的早午餐庆祝活动中进行表演,还向那些制作美丽花环的人表示了感谢,这些花环会全天展出供人欣赏。表演大受欢迎,因此 1977 年,Cazimero 兄弟,即 Robert 和他的兄弟 Roland(于 2017 年去世)在标志性的露天音乐厅的星空下举办了五一节音乐会,连续举办了 30 年。

“我们没有参加过 Robert 和 Roland 在露天音乐厅举办的五一节音乐会,但我们看过所有视频并听说过曾经的辉煌,所以有机会传递这个火炬和传统真是太棒了,”Solatorio 说。“尤其是上一棒是我们尊敬的 Robert Cazimero,他为夏威夷语、草裙舞和音乐付出了很多心血。我们会努力完成这项任务并实现 holomua(改进、进步)。”

正如 Cazimero 回忆的那样,“Cazimero 兄弟是 30 年来五一节音乐会的一部分。而且这是我生命中长达 30 年,充满苦恼和压力但又精彩纷呈、永生难忘的一段岁月。”


may-day-2019-keauhou-3

上图:2019 年 2 月 13 日,檀香山市议会表彰 Keauhou 为“未来几代”保持夏威夷本土文化和音乐所做的贡献。获此殊荣后,Keauhou 在檀香山市政厅檀香山宫的议会厅为议会议员和在场人士进行表演。照片由 Kamehameha 学校提供


历代五一节的历史背景和重要性是 Keauhou 在举办音乐会时所考虑和珍视的事情。

“对我和 Zach 来说,因为我们和 Kumu Robert 一起跳草裙舞,我们从草裙舞兄弟那里听说了五一节的乐趣以及盛大的规模,”Nicholas Lum 说。“这是让大家聚在一起共享美好时刻的好机会。不幸的是,我们太年轻,并没有体会到这一点。我们的责任是为我们这一代人提供这种体验,并为那些可能无法看到 Cazimero 兄弟表演的人创造幸福的时刻。”



音乐会参加者还可以独享进入五一节市场(这是一个汇聚当地摊贩和手工艺人的市场)的机会,并且欣赏 Kaumaka‘iwa Kānaka‘ole、Nā Palapalai 和 Shawn Pimental 的音乐。您可以购买各种美食和饮料,包括选择屡获殊荣的厨师 Mark Noguchi(Pili 集团的联合创始人兼行政总厨以及 Hawaiian Airlines 特色厨师)制作的贵宾美食。门票可以在 Keauhou 的网站上购买(35 美元),也可预定贵宾桌。

“我们一直在寻找能够继续这一善举的人士,特别是在夏威夷文化方面,”Cazimero 说。“我们经历了一段复兴、重生和重新理解的时期,显而易见,Keauhou 将成为以我们许多人希望的方式传承这一善举的选择。我们非常感谢有如此之多的赞助者能让我们保持夏威夷伸手可触、真实可爱的一面。”

 

夏威夷机场花环接待服务

我们将在您抵达时用传统的鲜花花环迎接您,或者美丽的夏威夷风俗将给您带来意外惊喜。

详细信息和定价

故事讲述者: Kyle Galdeira

April 17, 2019