故事

致敬国际劳动节期间举行的夏威夷花环节

富有文化象征意义的夏威夷花环不只是一串鲜花

Crown-Flower-Lei
>

夏威夷有一项很出名的传统,即他们会给到达机场的游客佩戴花环 (lei*)。但花环的分享和佩戴远远早于 Hawaiian Airlines 的首架单引擎六座 1929 Bellanca Pacemaker 飞机在夏威夷开始执飞商业航班。

在夏威夷,几乎所有场合都有花环作为见证,从出生到死亡,欢迎和告别,致敬和庆祝。生日。婚礼。周年纪念日。毕业典礼。初次约会。元旦。您还会看到赠送给宴会女主人、独木舟比赛获胜者和参加葬礼的家庭成员的花环。花环适用于很多场合,例如家中、沙滩和办公室,凡是您能说出的场合,都有它们的存在。当然,花环节更是少不了花环。

根据 Ronn Ronck 所著的《夏威夷花环》,每年 5 月 1 日举行的花环节始于诗人 Don Blanding 的建议,他根据夏威夷制作和佩戴花环的习俗设立了一个新的节日。因此,首次“劳动节即花环节”发生在 1928 年 5 月 1 日,差不多同一时间,Hawaiian Airlines 正在制造它的首架飞机。这项以游行、音乐和花环制作比赛为特色的活动已经变成了一个全国流行的节日。

任何能被环绕的东西都适合佩戴花环 — 脖子、手腕、脚踝,以及头顶和帽子。

您将在这些活动中看到形形色色的花环。从由单一品种鲜花制作的花环,到融合了众多不同元素的花环,无所不有。因为事实是,您可以使用任何元素来制作花环。鲜花。羽毛。水果。叶子。贝壳。种子。海草。枝条。坚果。在过去,甚至包括特定动物的骨头和牙齿。如今,在狂欢节、展览会和生日宴会上,您可能会看到由糖果、钱和/或微型威士忌瓶制作的花环。

想到花环,它就像是某人的手臂在拥抱着您。

但或许,花环在夏威夷文化中的地位远不及让夏威夷闻名世界的草裙舞。

“我想知道人们是否真正地了解花环对于草裙舞的重要性,”普尼·帕特里克如是说道。普尼在可爱岛的可爱岛博物馆教授草裙舞。“岛上不同学校 (halau) 之间的草裙舞差异很大,但将我们连接起来的一个东西就是我们对佩戴花环的重要性的信仰。”

为了证明她的观点,她引用了草裙舞中的一个具体礼仪。“无论什么时候进行表演,我们都会与一名草裙舞姐妹结对,相互帮忙佩戴花环,”她说道。在此过程中,她们还会朗诵一首专门的圣歌 (oli)。“通过这种方式,我们提供了我们的支持和力量 (mana),并将我们的草裙舞姐妹连接在一起。这是表演准备工作的一个重要部分。”

正如普尼道出的这个美丽的隐喻所描述的,这涉及到了花环背后的深层寓意。“当您想到花环的时候,”普尼说道,“它就像是某人的手臂在拥抱着您。”

因此,不拒绝佩戴,也不立即取下花环,被认为是一种恰当的礼仪,因为拒绝佩戴或立即取下花环的做法就是拒绝接受礼物。

并不是任何花环都适合草裙舞。花环的样式和材料需要根据很多因素来精心挑选。

“拿 Gabby Pahinui 版本的《Hi`ilawe》来说吧,这首歌讲的是发生在夏威夷岛上的一个瀑布旁边的爱情故事,”普尼说道。“如果我要为这首歌伴舞,我会选择一个用多型铁心木花 (ohi lehua) 制作的花环,因为这种花在夏威夷岛非常出名,它的颜色正是夏威夷岛的标志性颜色,即红色,并且我了解到,人们认为多型铁心木花适合女性。”

同样地,佩戴由茉莉花制作的花环为 Robert Cazimero 创作的歌曲伴舞也是完全合适的,因为他对茉莉花的热爱是众所周知的。“在这种情况下,您是在向创作这首歌或让这首歌出名的人致敬,”普尼说道。

在更加传统的草裙舞,即被称为 kahiko 的草裙舞中,向被称为草裙舞女神的拉卡 (Laka) 和森林致敬是十分重要的。因此,很多闻名的森林植物体现了被称之为 kinolau 的拉卡精神,例如车桑子 (Dodonaea spp.)、乌木 (Diospyros sandwicensis) 和榄果链珠藤 (Alyxia oliviformis)。

人们认为,通过佩戴由拉卡的毒物 (kinolau) 制作的花环,舞者是在获取女神的力量。“您会变成拉卡,”普尼说道,“通过佩戴她的花环,您在承诺为她的诗歌伴舞。”

更多的因素进入到了花环制作过程,而不只是材料的选择。制作花环的方式也一样重要。普尼说,更加传统的方法是缠绕 (pili) 和编织 (haku)。这种方式会被用于传统的草裙舞 (hula kahiko);而在现代草裙舞 (hula `auana) 中,花环制作可能需要用到针和线。这种制作花环的方式也被称为 kui。“这种方式代表了创作歌曲和舞蹈的那个时代。”

如果是为即将到达机场的爱人、草裙舞表演和花环节期间举行的众多花环制作比赛而制作花环,制作者们可能需要花费数天时间在森林里收集必要的材料。部分花环制作者们已经开始在他们自己的庭院里种植花环植物,并积极守护森林植物。普尼和她的草裙舞姐妹自愿与 Hui O Laka(位于可爱岛上的 Kōke`e)合作来帮助摆脱外来物种的入侵,并种植本地物种。

同花环的制作和佩戴同样重要的是节日或表演结束之后如何处理花环。“花环永远不应当被扔进垃圾桶,或者像用脏的毛巾一样被留在酒店房间,”普尼说道。花环代表着爱,您不会想要把爱抛弃的。这是一种失礼。

最合适的做法,花环应当被送回到它们的“老家”。“我把我的花环挂在一颗树上,”普尼表示。“这种方式可以让花瓣落下,滋润大地。”

富有香气的花环可以放置于床头柜或窗台风干,从而让它的香气弥漫整个房间。

或者您可以将花环转送他人。“将花环转送给其他人是一件令人难忘的事情,”普尼说道。“现在,这种力量已经翻了几倍。您的,花环制作者的,后来者的,所有这种力量加在一起。棒极了。”

普尼表示,赠与花环实际上几乎与接收花环一样乐趣多多。“当有人赠送花环时,人们都会接受它。这就像一种无声的问候。一种人们无法拒绝的问候。”

 

无论是为了草裙舞表演而佩戴花环,还是在欢迎或告别仪式上赠与花环,花环代表的含义只有一个:爱。在夏威夷文化中,花环与爱的概念之间的联系是如此的紧密,以至于它经常出现在诗歌谚语之中,比如:E lei kau, e lei ho`oilo i ke aloha。直译过来可能是“爱就像一个花环,从夏天到冬天,人们一直佩戴着它”,但它的真实含义很简单:爱是永恒的。

*在夏威夷语中,lei(花环)的单数和复数形式是一样的,都是 lei。

故事讲述者: Kim Steutermann Rogers

照片拍摄者: Kim Steutermann Rogers